昨日は、6月13日のピアノの合わせがありまして、
あれ～～～
と
あせっておりまする(笑)。
で、その後南森町にあるモーツァルトサロンへ
奈良ゆみさんのリサイタルに行ってきました。
ピアノは、いつもお世話になっている谷口さん
今回は、フォーレ、アーン、プーランクの名曲ぞろい。
フランス歌曲全貌シリーズというものの今回が1回目。
今後も徹底的にフランス歌曲を歌って頂くんだとか
奈良さんは拠点がフランスなので、
谷口さんは毎回フランスへピアノの合わせに行かれてるそうです
演奏会はモチロン良かったですし、
すごい久しぶりの友達にも会場で会えて、
とても楽しい一日でした
6月13日に歌う
シューマンのリーダークライスより3曲の
日本語訳です
森の語らい
もう遅くなって冷えてきたのに、
あなたはなぜ一人きりで馬に乗っているのだ？
森は深く、あなたは一人っきり。
美しい花嫁よ、家まで送っていこう！
男たちの嘘や悪だくみはひどいもの。
痛みで私の心は張り裂けてしまいました。
角笛があちこちでさまよっています。
お行きなさい！私が誰かあなたは知らないのです。
馬も女も見事に飾られ、
若々しい体はとても美しい。
わかったぞ！神様、護りたまえ！
おまえは魔女ローレライだな！
よくわかったな。高い岩山から
私の宮殿はライン川を見下ろしている。
もう遅くなって冷えてきた。
もはやおまえはこの森から出られない。
月の夜
まるで大空が、
そっと大地に口づけしたようだった。
花の輝きの中で、
大地が空のことだけを夢見ずにはいられないほど。
そよ風が野を吹き抜け、
穂が穏やかに大きく波打つ。
森がかすかに葉をならしていた、
星がとても明るい夜だった。
そして私の魂は、
広々と翼をひろげ、
静かな大地を飛んで行った。
まるで、我が家へと飛んで行くかのように。
美しき異郷
梢が音をたて、身をふるわせる
ちょうどその時、
半ば埋もれた城壁のまわりを
古き神々がめぐっている。
ここ、ミルテの樹のものかげ、
ひそやかに暮れなずむ美しさの中で、
夢のようにとりとめもなく、
何を私に話すの？美しい夜よ。
私の上では、すべての星が
燃えるような恋のまなざして瞬く。
遥かなものが、酔ったように語りかける、
やがてくる大きな幸せのことを！
ドイツ語を日本語に訳す時に苦労するのは、
ドイツ語力の問題もありますが、
日本語の問題も大きい
直訳すりゃあ意味はわかるけど、
取扱説明書じゃないんだからねぇ。。。
あくまでも詩で、でもドイツ語には忠実に。
難しい
オペラ座の演目を詳しく紹介しまーす
見るのは、ガルニエの方で行われているバレエで、
「リーズの結婚」です。
バレエの先生や友達はフツーに知ってましたが、
私は知りませんでした
先生がビデオを貸してくれるそうなので、
予習して行きます。
解説を見てる分には、なかなか華やかそうな感じです。
オペラ座はやはりガルニエを見たいと言うのもあるし、
バスティーユで行われてるオペラは、
シマノフスキの「ロゲル王」なので、
あまり興味無し。。。
あ、ちなみにオットはバレエは興味無いそうなので、
一人で行ってきます。
でも、オペラ座ガルニエ宮は見る価値あるので、
送り迎えはしてもらって、写真撮りまくってきます
ただ今、三ノ宮デス。
なぜこの時期にいるのかと言うとパスポートの更新で。
兵庫県民なので、三ノ宮にあるパスポートセンターに行かねばなりませぬ。
三ノ宮センター街の入り口にある
阪神カメラで証明写真を撮影
こちら初めてきましたが、
１階がショップとレジ
２階は証明写真用スタジオ
３階が記念写真用スタジオになってて、
パスポート用のちゃんとした写真撮るのにグーです
階段の壁に所狭しと、このスタジオで撮った写真が並んでマス。
この時期だからか、ガラガラなのですぐ現像してくれて、
『お客さんカワイイから、この写真壁に飾ってもいいですか
』
えっ
カワイイ？
そう
どうぞ、どうぞ
ハイ豚が一匹木に登りました
(笑)
あとで、写真見てみたら。。。
どこがカワイイねん
あ、証明写真としては、バッチリですよ。
でも私の顔、眠そう。。。
見に行ったりしないでね
