おかげさまで、「田村靖子ソプラノリサイタル」無事に終わりました！
今回は、後半プロジェクターを使って歌詞を出したのですが、とても好評でした！！
「ミュージカルを見ているみたい」と言ってもらえましたよ。
リートには、短い時間にいろんなドラマが凝縮されているので、時短ミュージカルですね(笑)。
終演後にコーヒーと紅茶をお出ししたのですが、コーヒーが大人気で足りなくなってしまいました！
来年は、もっと仕入れておきます！
終演後ピアニストの世利子ちゃんの長男くんが応援に来てくれました！
私のピアスに興味津々
この後、大泣きします(笑)。
みんなで～
受付や字幕を写してくれたメンバー
頼りになります！
そして頼もしいピアニスト長谷智子さんと
大変お世話になりました！
オット
高校の同級生からお花が届きました。
めっちゃカワイイ
どうぞ、お気遣いなく！
でも嬉しい！！
来年も、こちらで！
2020年10月24日(土)15時開演予定です。
レナード・バーンスタインの「I Hate Music!」を演奏する予定です。
次回は英語に挑戦！
皆様のお越しをお待ちしております。
さあ！
いよいよ！
田村靖子ソプラノリサイタル
は明日です！
Wolfの続きです。
最終3曲は怒涛のごとく歌いあげます！
ちょっと黙ってよ、そこのむかつくおしゃべり屋！
あんたの苛立たしい歌が嫌なのよ。
明朝までずっと歌い続けても、
まともな歌にならないでしょう。
いいかげん黙ってよ、さっさと寝なさい！
ロバのセレナーデの方がまだましだわ。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
オペラでいうとカルメンのように歌います！
例によって分数は短いのですが、歌詞も多いしドラマも多いのです！
奈落が恋人の小屋を呑み込んでしまえばいい、
その時、そこに湖の水が怒涛のように流れ込んでしまえ。
天は鉛の弾丸を注いで、
谷底には蛇が巣くえばいい。
その中で毒のある蛇が暴れて、
不実なあいつを毒殺してやれ。
毒で膨らんだ蛇が暴れて、
私を裏切ったあいつに死をもたらすがいい！
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
こちらはオペラで言うと夜の女王！
イタリア女って怒ったらコワ～イ！！
ペンナに恋人が一人いるの、
マレンマ平野にも、もう一人いるし、
一人は美しい港アンコーナにいて、
四人目はヴィテルボまで行く必要があるんだけどね。
カセンティーノに一人住んでいて、
もう一人は同じ町の近くに住んでいるのよ。
また一人マジョーネにもいて、
ラ・フラッタには四人、カスティリオーネには10人いるの。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
こちらは、女性版ドンジョヴァンニ！
恋人がいる街をGoogleマップで確認したんですが、結構遠いです！
早口言葉で、1分しかないです(笑)。
でも、これを歌いたかったので、この曲集を今回選びました！！
まだ、当日券もございます
明日は、ぜひぜひ、リサイタルにお越し下さいませ～
皆様のお越しを心よりお待ちしております
Wolfの続きです。
その1でもお伝えしたように、14曲も歌うのに時間は短いのです！
24分しかない！
あっと言う間ですが、いろんなドラマがあります。
着いて来て下さい！(笑)
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
なんやかんや文句を言ってますが、結局おノロケなのです。
はいはい、ごちそうさま！(笑)
って感じですね。
前奏がとても面白いですよ。
歌は、文句ばっかり言ってますが、ピアノの演奏をよく聞くとノロケていることがわかります！
緑とそれを身にまとう人に祝福あれ！
緑の服を作らせましょう
春の草地も緑の服を身に着けているわ。
私の瞳も緑で装っているものが好きだわ。
狩人は緑の服を着るのがならわしなんですって、
私の恋人も緑の服を着ているわ。
緑は愛らしいすべての物にふさわしいの、
どのきれいな果物も緑から熟していくものね。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
緑が大好きなんですね～
落ち着いた感じの可愛らしい曲です。
ちなみに、どの文節にも緑「Grün」が出てくるし、
服という名詞は「Kleid」着るという動詞は「kleiden」
覚えるのに少し苦労しました(^_^;)
ああ、あなたの家がガラスのように透明だったら、
愛する方、私がこっそり見ている時に！
そうすれば、家の中のあなたをいつも見られるのに。
どんなに心を込めてあなたを見つめたことでしょう！
どれほどあなたの心に視線を送ったことでしょう、
三月の川にある滴よりも多いほどです。
どれほどあなたに向けて視線を送ったことでしょう、
降り注ぐ雨の滴より多いほどです。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
ストーカーの曲です(笑)。
ピアノが雨の滴を表現します。
特に盛り上がる場所もない曲なのですが、ず～っと雨が降り続いている感じなんですよ。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
そんな馬鹿な！！！
でも、この人は愛する人に思いを伝えるために必死です。
真夜中の感じと、熱い思いの曲なんです。
ぜひ会場でお聞き下さい！
やっぱり曲目解説になってない(笑)
残り3曲は明日です！！！
Wolfの続きです。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
Wolfならでは！面白い曲です。
神様にお願いしたら、素敵な音楽家がやってきた！！
あれ？なんか思ってたのと違う・・・
優しそうではあるけれど・・・あれ～？
しかもヴァイオリンめちゃ下手やし
下手～なヴァイオリンは、曲の後奏でピアノが弾いてくれます！
あれ～？あれ～？
と歌っています(笑)。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
カワイイ彼氏が戦場へ行くのを心配している様子です。
昔の戦国時代の合戦をイメージしました。
庶民の古い民謡や民話を集めた曲集ならではですね！
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
これは、打って変わって壮大な感じの曲です！
合わせをしている時に長谷さんからアドヴァイスされました。
「シンフォニーホールで歌ってるつもりで演奏してみて！」
ヴォルフは時々このような、ワーグナー的な音楽があるんですね～。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
まあ、おませな14歳(笑)。
イタリア人の14歳は日本人だと20歳くらいの見た目でしょうか？
つまり、年寄りでもなんでも良いと言いながら、
同い年の素敵な人が良いんですね(笑)。
最後のオチでは、ぜひ会場で笑って下さい！
今回は、このWolfだけ、プロジェクターで字幕を出します！
話の展開が早いし、曲も短いので、お手元のプログラムだけではどこを歌っているのかわからないと思うので！
初めての試みです！！！
リサイタルまで、あと4日！
今日はメンテナンスで、鍼灸に行ってきました。
そして美顔鍼でリフトアップ！これで舞台の顔は万全！！
いつもの 芦屋 茜 -sen- です。
帰りに、リサイタルの後にお出しするお茶のお茶菓子を買ってきました。
準備万端！
皆様のお越しをお待ちしております