ドイツ語の勉強にDVDを買って見てみることにしました。
日本のDVDプレーヤーでは見られませんが、パソコンではリージョンフリーで見られるので、amazon.de で購入
まずは、ストーリーをよく知っている、このアニメ
キキがドイツ語しゃべってます！
でも、早すぎてついていけません(^_^;)
ドイツ語字幕を出してみても、知らない単語がいっぱい～～～。
でも楽しいです
キキがパン屋さんの一室に住まわせてもらえることになった翌日、
黒猫のジジと買い物に出かけますが、道路に飛び出して車にクラクション鳴らされるシーン。
ジジが「田舎じゃないんだから飛び出しちゃダメだよ。」
と言うと、キキが「ついよ、つい。」
と言うところ、
なんと、ドイツ語のキキは「Tut mir leid」と言ってました！
私の乏しいドイツ語力では、「あいにくですが、、、」と断り文句の最初につけるだけのモノと思ってたんですが、それだけじゃないんですね～。
で、もう一つまだ見ていないストーリーを知らない映画も買おうと思って、
「ファッションが教えてくれること」
も買いました。
が、
一緒に入ってませんでした～～～
注文画面がドイツ語なんで、
「一緒に郵送」
を選択したつもりが、出荷できるものから郵送にしちゃったんでしょうね～(笑)。
先が思いやられます