前半の最後の3部目
R.シュトラウスです。
まず、一曲目
Die Nacht
夜
H.v.ギルムの作詞です。
夜が森から歩み出て
木々の間を静かに忍び歩き
広い世界を見回す。
さあ気を付けなさい。
・・・
何もかも奪われた藪が立っている。
心と心よ絆を強めなさい。
ああ、私は心配だ、
夜があなたを盗んでしまわないかと。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
静かに始まり、そしてR.シュトラウスらしい大きなうねりの音楽に変化していきます。
最後は、また静になるのですが、夜に怯える感じがとても良く表現されています！
Die Zeitlose
イヌサフラン
同じくギルムの曲で、Die Nachtと同じ Op.10に入っています。
刈り取られたばかりの牧草に
イヌサフランが孤独に咲いている。
形はユリに似て、
色はバラに似ている。
けれども赤く光るけがれない
うてなには毒がある。
最後の花、最後の愛どちらも美しい。
だが命取りとなる。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
最初は、イヌサフランの様子を淡々と、しかし、壮大に表現しています。
が、「けれども」と訳した、Doch から毒々しい表現に変わります。
最後のピアノ伴奏は、おどろおどろしていて、短い曲ですが変化にとんで興味深い曲です！
次回は、残りの二曲を！！