「詩人の恋」の続きです。
2. Aus meinen Tränen spriesen
僕の涙から
色とりどりの花が咲き出でて、
ため息は小夜鳴き鳥の歌になる。
かわいい人よ、僕を愛してくれるなら
この花をすべて贈るよ、
そして、きみの窓辺で小夜鳴き鳥の歌を響かせよう。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
1曲目の後奏から、アタッカで入ります。
夢見心地で恋をしている音楽です。
この辺りは、歌っていて幸せなのでストレスがありません(笑)。
3. Die Rose，die Lilje，die Taube，die Sonne
バラ、ユリ、鳩、太陽。
かつて僕が心から愛していたものだ。
もうどれも好きではない、僕が愛するのは一人だけ
小柄で、上品で、清らかな、一人のひと、
その人こそ、すべての愛の喜び
バラで、ユリで、鳩で、太陽なんだ。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
超早口言葉です！
ダーーーーーーっと歌います(笑)。
とにかく、何でも良い！美しいものを並べ立て、それらよりきみの方が素晴らしいんだーーーと歌っています！
4. Wenn ich in deine Augen seh’
きみの瞳を見つめる時
すべての苦しみや痛みが消え、
もし口づけをしたなら
すっかり元気になるだろう。
・・・
きみが「あなたを愛しています」と言うと、
僕は苦しくて泣いてしまう。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
さあ、最後の方雲行きが怪しくなってきましたよ～
so mus ich weinen bitterlich.
bitterlich って、とてもネガティブなドイツ語らしいんです。
なぜ、愛しています、と言われてネガティブになるの？
ここに、屈折した詩人の心境が見え隠れ！
あ、でも本当に1～2小節の一瞬の出来事なんです。
リートは、ほんの一瞬にいろんな感情の変化を織り交ぜます。
そこが難しくて楽しいんですね～
ところで、この詩を読んで、この詩人さんは彼女と口づけをしたと思います？
解釈は人それぞれです。
本当に一瞬恋人だった時があったのか、それとも彼の妄想なのか！
続きます！