「詩人の恋」の続きです。
5. Ich will meine Seele tauchen
僕の心をうずめたい
ユリのうてなに、
ユリは僕の愛する人の歌を
そっとささやくだろう。
その歌は胸を刺し震わすだろう、
かつてすばらしく甘い時間を
僕に与えてくれた
彼女の口づけのように。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
詩だけを読んだら、まだ幸せ感がありますが、
そこはひねくれているハイネとシューマン(笑)。
この詩にインスピレーションを受けたシューマンはこの曲を、mollで書いています。
恋の終わりを予感させる、そんな感じです。
6. Im Rhein，im heiligen Strome
ラインの美しい流れ
その波間に映るのは
厳かなる
大聖堂ケルン。
大聖堂には
金色の皮に描かれた肖像画があり、
僕の荒れすさんだ人生を
やさしく照らしてくれた。
花と天使にまわりを囲まれた
聖母マリア
その瞳、その唇、その頬は
僕の愛する人とよく似ている。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
e-mollの激しい曲です。
この曲と前の曲の間で失恋をしたのは間違いないでしょう。
せっかく安らぎを求めて、大聖堂ケルンへ行ったのに、
失恋した女性に似たマリア様の肖像画を見る羽目になるとは！！！
7. Ich grolle nicht
僕は恨まない、この胸が張り裂けたとしても、
永遠に失った恋、僕は恨まない。
きみがどんなにダイヤモンドのきらめきで光り輝いても、
きみの心の闇に光は差さない、
僕はずっと前から知っていた。
僕は恨まない、この胸が張り裂けたとしても、
僕は夢の中で見た、
きみの心の闇を、
きみの胸を噛む蛇を、
きみがひどく哀れなのを、
恋人よ、僕は恨まない。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
いやいや、めっちゃ恨んどるがな！
でも、本人は大真面目です。
可哀想なのは、きみで、僕じゃない！
と一所懸命空威張りをしています。
8. Und wústen’s die Blumen，die kleinen
この小さな花たちが、僕の心が
どれ程深く傷ついているかを知ったなら、
僕の痛みを癒そうと
一緒に泣いてくれるだろう。
小夜鳴き鳥たちが、僕の心が
どれ程悲しく病んでいるかを知ったなら、
鳥たちは、元気付ける歌を
朗らかに鳴り響かせてくれるだろう。
金色に輝く星たちが
僕の痛みを知ったなら、
高い空から降りてきて
僕に慰めの言葉をかけてくれるだろう。
みんな知ることはできない、
ただ一人だけが僕の痛みを知っている、
その彼女自身こそが、
僕の心を引き裂いたのだ。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
1番は地面、2番は木、3番は空、目線がどんどん上がっていきます。
でも、みんな知らないのよね～
ピアノは16分音符でずっと動き続け、フワフワした感じです。
でも、4番になって激しく怒る！
まさに、凝縮されているって感じです。
続きます！