いよいよ近づいて参りました！！
10月26日(土) 田村靖子ソプラノリサイタル
あと10日後です！！！！
前半は、Gabriel Fauré フォーレの歌曲から始まります。
ヴィクトール・ユゴー作詞の「蝶と花」
これは、Op.1-1
つまり、フォーレが初めて作曲した歌曲です。
もちろん、Op.とは作品番号ですので、作った曲順でないことも多いですが、
この曲は初めての曲であると、書物にも記されています。
哀れな花は空の蝶に言いました、
遠くへ行かないで！
私たちの運命は違うので
私はとどまり、あなたは行ってしまう！
・・・・・
でも、ああ！風があなたを連れ去り
私は大地に囚われる、非情な運命！
・・・・・
ああ、私たちの愛が誠実に
日々を過ごせたら、我が君！
私のように根をおろすか、
私に翼を与えて下さい、あなたのように！
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
とても軽やかで可愛らしい曲ですが、内容は「行かないで～」と何ともドロドロした歌です！
フランスらしい小粋な感じの曲ですよ。
二曲目は、しっとりと愛しい人への思いを歌う
ルコント・ドゥ・リール作詞の「リディア」
リディア、おまえのバラの頬、
清楚な白いうなじの上
ほどけた金色の
きらめく巻き髪が流れる。
もっとも素晴らしく輝くこの日、
・・・・・
秘められたユリは神聖な香りを
おまえの胸に振りまき続ける。
・・・・・
リディアよ、私に生命を返しておくれ、
私がいつでも魂を奪われるように！
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
このしっとり感は、フランス音楽ならでは！
三曲目は、これまた甘い甘い歌詞の
シュリー・プリュドム作詞「水のほとりに」
二人一緒に川の流れの縁に座り、
流れを見る
二人一緒に空の滑りゆく雲を、
滑りゆくのを見る
地平線の藁ぶき屋根から上る煙を、
煙が出るのを見る
あたりを花が香りで満たせば、
香りに包まれる
・・・・・
嫌気のさすようなすべての物にも二人ならば、
嫌気はささず
過ぎゆくものすべての前でも、
二人の愛は過ぎゆかず
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
日本語にすると、ちょっとニュアンスが伝わりにくいかもしれませんが、
十のセンテンスから成り立つこの歌詞は、
すべて前半に例えば「passe」流れという単語に対して
後半に「passer」という動詞、
「embaume」香り、に対して「embaumer」香るという動詞が使われています。
そのまま訳すと妙な日本語になるので、訳は日本語を優先にしました。
完全版の日本語訳は、ぜひ当日、会場のプログラムをご覧下さい！！！
追記：
一番最初の「流れを見る」Le voir passer
と
一番最後の「過ぎゆかず」Ne point passer
は、母音の発音がまったく同じなのですね～
いろいろ隠されていて奥が深いです！！！