リサイタルは来週土曜日です！！
ぜひお越し下さいませ～
さて、フォーレの後半です。
四曲目
テオフィル・ゴディエ作詞「悲しみ」
四月がめぐり来て
初めてのバラが
五分咲きで
初めての日の光に笑いかける。
幸せな大地は
喜びで満たし、花開き
すべてを愛し、すべてを楽しむ。
ああ！私の心の中は深い悲しみでいっぱいだ。
・・・・・・
私、私はもう何にも想いを寄せることはない。
男にも、女にも、
私の体、私の魂、
年老いた私の犬にさえも。
人々に掘るように伝えに行ってくれないか、
色褪せた芝生の下に
名前の無い墓穴を。
ああ！私の心の中は深い悲しみでいっぱいだ。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
4番まである有節歌曲です！
まあ、ずっと嘆いている。
何がそんなに悲しいんだろう！！？？
あ、失恋したんですが、、、そうですか、、、
と思っていては、フランス歌曲は歌えません(笑)。
失恋はこの世の終わり！くらいに思って大袈裟に嘆き悲しむくらいが丁度よい音楽です。
本当に美しいフランス音楽ですよ～
五曲目
ポル・ヴェルレーヌ作詞の「月の光」
こちらはお聞きになった方も多いのではないでしょうか！
ピアノと歌がまったく違う音楽を奏でているのに、絡み合って美しい。
まさにフランス音楽ですね～
フランス語にはアクセントが無いのでできるのだと思います。
ドイツ語だとこうはいかない！
あなたの魂は選ばれた景色、
魅力的なマスクとベルガマスクで
リュートを奏で、踊り、
気まぐれな仮面の下で悲しみを漂わせている。
恋の勝者と幸運な人生を
短調の調べに乗せて歌い、
それらの幸せは薄っぺらなままに
その歌は月の光にまざりあう。
悲しく美しい月の光、
木々の鳥たちに夢を見させ、
大理石の彫刻の間の瀟洒な噴水を、
うっとりとさせて、涙を誘う。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
美しい！！！
ぜひ会場でお聞き下さい！
曲目解説になっていない(笑)。
終曲
ロマン・ビュシーヌ作詞「夢のあとに」
あなたの魅力的な姿が誘った眠りの中
私は蜃気楼が燃えるような幸せな夢を見ていた
あなたの目はとても穏やかで、声は澄み響いていた
朝陽に照らされた空のように、あなたは輝いていた
あなたは私を呼び、私は大地を離れた
光の方へとあなたと共に逃げるために
空は私たちのために雲を切り開いた
未知の華々しさ、神々しい光が垣間見えた
ああ、悲しき夢の目覚め
私はあなたを呼ぶ、おお夜よ私に返しておくれ、あなたの幻影を
戻っておくれ、輝きよ
戻っておくれ、おお神秘的な夜よ
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
こちらは、前奏が一小節。
でも、いきなり美しいメロディーです。
フォーレは美しいですね～。
ぜひ会場でお聞き下さいませ！！！！
次は三善晃です！