どんどん、曲の解説と詩の要訳を載せていきます！
シューベルトの二曲目は、
Die Männer sind méchant
男なんて皆ろくでなしよ
J.G.ザイドルの詩です。
これは、リートというより、オペラの要素が強いです！
お母さん、私に言ったわね
彼は軽率な若者だって！
私、信じられなかったわ
こんなに苦しくなるまでは！
なんと、彼は本当にそうなのね。
私、見誤っていたわ！
お母さん、私に言ったわね
「男なんて皆ろくでなしよ！」って。
昨日、静かな夕暮れに
村のはずれの茂みで
声がしたわ「こんばんは」って
「ありがとう」って声もしたわ。
私、こっそりとそこに近づいて、耳を傾けたの
金縛りにあったみたいに固まって立ち尽くしたわ
彼が他の女と一緒だったの！
「男なんて皆ろくでなしよ！」
・・・
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
続きの完全版はリサイタルのパンフレットでお読み下さい！
お母さんに向かって、女の子が彼氏のした酷いことに対して、
「ねえ、聞いてよお母さん！！！」
と訴えます。
曲はa-mollで、ピアノ伴奏が女の子の怒りを表していますよ！
méchant というのはフランス語ですが、
ドイツ語には、フランス語がよく用いられているんですよね。
オレンジとかもフランス語が使われています！
三曲目
Nähe des Geliebten
恋人の近く
私は、あなたのことを思います
海から陽の光が差す時、
私は、あなたのことを思います
泉に月の光が写る時。
・・・
私は、あなたのそばにいます
あなたがどんなに遠くにいても、私の近くにいるのです！
陽が沈み、やがて星たちが輝くでしょう。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
ゲーテの詩です。
ゲーテは83歳まで生きていました。この頃にしたら、とても長寿ではないでしょうか？
晩年もずっと恋をしていました。
ゲーテの詩は大好きですが、パワーを使います！！
恋のパワーはすごいです！
四曲目
シューベルト最終曲
Suleika I
ズライカ I
このそよぐ風は何を意味するのかしら？
東風がうれしい知らせを運んできたのかしら？
風の翼の爽やかな羽ばたきは
心の深い傷を冷やしてくれます。
風は埃と戯れて
軽やかな小さな雲の中に巻き上げ
楽しげに飛ぶ虫たちの群れを
安全なブドウの葉へと追い立てます。
・・・
お前は、さらに吹くことができます
友や悲しむ人々のもとへ。
夕陽に燃える高い壁、そこで
もうすぐ私はとても愛する人を見つけるのです。
ああ、本当の心の便り、
愛の吐息、爽やかな命は
彼の口から、彼の息吹からのみ
私に与えられるのです。
訳詞；田村靖子 無断転写を禁じます。
「西東詩集」（せいとうししゅう)の中にある「ズライカの書」の詩です。
当時65歳のゲーテの恋人であるマリアンネをズライカ、ゲーテをハーテムとして描いた相聞歌で、
この詩は、マリアンネ・ヴィレマーの詩です。
当時の詩人はオリエントに対するあこがれがあってようですね。
次は、前半の2部をご説明します！
