投稿者: yasuko0809

「詩人の恋」の続きです。

9. Das ist ein Flöten und Geigen

あれは高らかに鳴り響く
フルートとヴァイオリンとトランペットだ。
その婚礼の円舞で踊っているのは、
きっと僕の最愛の人だ。

ティンパニーとシャルマイが
響き、轟いている。
その狭間で愛らしい天使たちが
すすり泣き嘆いている。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

もう、やけっぱち！！

d-mollの激しい音楽です。

婚礼は本当に、彼女のものなのでしょうか？
それとも、そう妄想しているだけでしょうか？

10. Hör’ ich das Liedchen klingen

かつて愛した人が歌った
あの歌の響きを聞くと、
激しい苦痛に
僕の胸は張り裂けそうだ。

憂うつな願いが
僕を森の高台へ追い立てる、
そこで僕のとてつもない悲しみは
涙に溶けていく。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

うって変わって、g-mollの寂しい、鬱々とした曲です。

最初に練習しているときは、元気になりすぎてなかなか鬱々と仕上げられませんでした(^_^;)

本番では、鬱々とした感じを表現したいと思っていますよ！

11. Ein Júngling liebt ein Mädchen

ある若者が娘に恋をした、
その娘は別の若者を選んだ、
その別の若者は、別の娘に恋をして
その娘と結婚してしまったとさ。

娘は怒って
道でばったり出会った
ゆきずりの男を選んでしまい、
最初の若者はやりきれなかったとさ。

そいつはありふれた話だ
でもいつでも新しく耳にする話だ。
こんなことがまさに降りかかった人は、
胸が張り裂ける思いだろう。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

さあ、突然曲調が明るくなります！

お！何やら昔話がはじまった？

と思ったら、やっぱり“僕”は悲しいのね～

よくある話なのに、自分の身にふりかかるとは！と。

12. Am leuchtenden Sommermorgen

光り輝く夏の朝に
僕は庭を歩き回る。
花々はささやき、語りかけるが、
僕は黙って歩き続ける。

花々はささやき、語りかけ、
同情して僕を見つめる。
「私たちの姉妹を悪く思わないで、
悲しみに蒼ざめたお方。」

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

綺麗なB-durの曲です。

でも、“僕”は完全におかしくなっています。

「光り輝く夏の朝」も、“僕”にはウザいんでしょうね～

そして、花が語りかけてくる！(もうその時点でおかしいのですが)
しかも、ひどい恋人の味方をするなんて！！
もう、“僕”には魔女の声にしか聞こえないんじゃないでしょうか

続きます！

「詩人の恋」の続きです。

5. Ich will meine Seele tauchen

僕の心をうずめたい
ユリのうてなに、
ユリは僕の愛する人の歌を
そっとささやくだろう。

その歌は胸を刺し震わすだろう、
かつてすばらしく甘い時間を
僕に与えてくれた
彼女の口づけのように。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

詩だけを読んだら、まだ幸せ感がありますが、
そこはひねくれているハイネとシューマン(笑)。

この詩にインスピレーションを受けたシューマンはこの曲を、mollで書いています。

恋の終わりを予感させる、そんな感じです。

6. Im Rhein，im heiligen Strome

ラインの美しい流れ
その波間に映るのは
厳かなる
大聖堂ケルン。

大聖堂には
金色の皮に描かれた肖像画があり、
僕の荒れすさんだ人生を
やさしく照らしてくれた。

花と天使にまわりを囲まれた
聖母マリア
その瞳、その唇、その頬は
僕の愛する人とよく似ている。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

e-mollの激しい曲です。

この曲と前の曲の間で失恋をしたのは間違いないでしょう。

せっかく安らぎを求めて、大聖堂ケルンへ行ったのに、
失恋した女性に似たマリア様の肖像画を見る羽目になるとは！！！

7. Ich grolle nicht

僕は恨まない、この胸が張り裂けたとしても、
永遠に失った恋、僕は恨まない。
きみがどんなにダイヤモンドのきらめきで光り輝いても、
きみの心の闇に光は差さない、
僕はずっと前から知っていた。

僕は恨まない、この胸が張り裂けたとしても、
僕は夢の中で見た、
きみの心の闇を、
きみの胸を噛む蛇を、
きみがひどく哀れなのを、
恋人よ、僕は恨まない。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

いやいや、めっちゃ恨んどるがな！

でも、本人は大真面目です。

可哀想なのは、きみで、僕じゃない！
と一所懸命空威張りをしています。

8. Und wústen’s die Blumen，die kleinen

この小さな花たちが、僕の心が
どれ程深く傷ついているかを知ったなら、
僕の痛みを癒そうと
一緒に泣いてくれるだろう。

小夜鳴き鳥たちが、僕の心が
どれ程悲しく病んでいるかを知ったなら、
鳥たちは、元気付ける歌を
朗らかに鳴り響かせてくれるだろう。

金色に輝く星たちが
僕の痛みを知ったなら、
高い空から降りてきて
僕に慰めの言葉をかけてくれるだろう。

みんな知ることはできない、
ただ一人だけが僕の痛みを知っている、
その彼女自身こそが、
僕の心を引き裂いたのだ。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

1番は地面、2番は木、3番は空、目線がどんどん上がっていきます。

でも、みんな知らないのよね～

ピアノは16分音符でずっと動き続け、フワフワした感じです。

でも、4番になって激しく怒る！
まさに、凝縮されているって感じです。

続きます！

「詩人の恋」の続きです。

2. Aus meinen Tränen spriesen

僕の涙から
色とりどりの花が咲き出でて、
ため息は小夜鳴き鳥の歌になる。

かわいい人よ、僕を愛してくれるなら
この花をすべて贈るよ、
そして、きみの窓辺で小夜鳴き鳥の歌を響かせよう。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

1曲目の後奏から、アタッカで入ります。

夢見心地で恋をしている音楽です。

この辺りは、歌っていて幸せなのでストレスがありません(笑)。

3. Die Rose，die Lilje，die Taube，die Sonne

バラ、ユリ、鳩、太陽。
かつて僕が心から愛していたものだ。
もうどれも好きではない、僕が愛するのは一人だけ
小柄で、上品で、清らかな、一人のひと、
その人こそ、すべての愛の喜び
バラで、ユリで、鳩で、太陽なんだ。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

超早口言葉です！
ダーーーーーーっと歌います(笑)。

とにかく、何でも良い！美しいものを並べ立て、それらよりきみの方が素晴らしいんだーーーと歌っています！

4. Wenn ich in deine Augen seh’

きみの瞳を見つめる時
すべての苦しみや痛みが消え、
もし口づけをしたなら
すっかり元気になるだろう。

・・・
きみが「あなたを愛しています」と言うと、
僕は苦しくて泣いてしまう。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

さあ、最後の方雲行きが怪しくなってきましたよ～

so mus ich weinen bitterlich.

bitterlich って、とてもネガティブなドイツ語らしいんです。
なぜ、愛しています、と言われてネガティブになるの？

ここに、屈折した詩人の心境が見え隠れ！

あ、でも本当に1～2小節の一瞬の出来事なんです。
リートは、ほんの一瞬にいろんな感情の変化を織り交ぜます。

そこが難しくて楽しいんですね～

ところで、この詩を読んで、この詩人さんは彼女と口づけをしたと思います？

解釈は人それぞれです。

本当に一瞬恋人だった時があったのか、それとも彼の妄想なのか！

続きます！