曲目解説_Wolf その4

yasuko0809

さあ！
いよいよ！

田村靖子ソプラノリサイタル

は明日です！

Wolfの続きです。

最終3曲は怒涛のごとく歌いあげます！

12 Nr.43 Schweig’ einmal still，du garst’ger Schwätzer dort!

 


ちょっと黙ってよ、そこのむかつくおしゃべり屋！
あんたの苛立たしい歌が嫌なのよ。
明朝までずっと歌い続けても、
まともな歌にならないでしょう。
いいかげん黙ってよ、さっさと寝なさい！
ロバのセレナーデの方がまだましだわ。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

オペラでいうとカルメンのように歌います！

例によって分数は短いのですが、歌詞も多いしドラマも多いのです！

13 Nr.45Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte

 

奈落が恋人の小屋を呑み込んでしまえばいい、
その時、そこに湖の水が怒涛のように流れ込んでしまえ。
天は鉛の弾丸を注いで、
谷底には蛇が巣くえばいい。
その中で毒のある蛇が暴れて、
不実なあいつを毒殺してやれ。
毒で膨らんだ蛇が暴れて、
私を裏切ったあいつに死をもたらすがいい！

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

こちらはオペラで言うと夜の女王！

イタリア女って怒ったらコワ～イ！！

14 Nr.46 Ich hab’ in Penna einen Liebsten wohnen

 

ペンナに恋人が一人いるの、
マレンマ平野にも、もう一人いるし、
一人は美しい港アンコーナにいて、
四人目はヴィテルボまで行く必要があるんだけどね。
カセンティーノに一人住んでいて、
もう一人は同じ町の近くに住んでいるのよ。
また一人マジョーネにもいて、
ラ・フラッタには四人、カスティリオーネには10人いるの。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

こちらは、女性版ドンジョヴァンニ！

恋人がいる街をGoogleマップで確認したんですが、結構遠いです！

早口言葉で、1分しかないです(笑)。

でも、これを歌いたかったので、この曲集を今回選びました！！

まだ、当日券もございます

明日は、ぜひぜひ、リサイタルにお越し下さいませ～

皆様のお越しを心よりお待ちしております

曲目解説_Wolf その3

yasuko0809

Wolfの続きです。

その1でもお伝えしたように、14曲も歌うのに時間は短いのです！
24分しかない！

あっと言う間ですが、いろんなドラマがあります。

着いて来て下さい！(笑)

8 Nr.25 Mein Liebster hat zu Tische mich geladen

恋人が食事に招いてくれたの
でも私を迎える家じゃ無かったわ。
煮炊きする薪や釜戸すら無かったし、
壺もとっくに割れていてたのよ。
ワインの樽も足りなかったし
おまけに使えるグラスすら無かったのよ。
テーブルは狭かったし、テーブルクロスは良くないし、
パンは石のように固いし、ナイフはまったく切れなかったんだから。

 

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

なんやかんや文句を言ってますが、結局おノロケなのです。
はいはい、ごちそうさま！(笑)
って感じですね。

前奏がとても面白いですよ。

歌は、文句ばっかり言ってますが、ピアノの演奏をよく聞くとノロケていることがわかります！

9 Nr.39Gesegnet sei das Grün und wer es trägt!

 

緑とそれを身にまとう人に祝福あれ！
緑の服を作らせましょう
春の草地も緑の服を身に着けているわ。
私の瞳も緑で装っているものが好きだわ。
狩人は緑の服を着るのがならわしなんですって、
私の恋人も緑の服を着ているわ。
緑は愛らしいすべての物にふさわしいの、
どのきれいな果物も緑から熟していくものね。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

緑が大好きなんですね～
落ち着いた感じの可愛らしい曲です。

ちなみに、どの文節にも緑「Grün」が出てくるし、
服という名詞は「Kleid」着るという動詞は「kleiden」
覚えるのに少し苦労しました(^_^;)

10 Nr.40O wär’ dein Haus durchsichtig wie ein Glas　

 

ああ、あなたの家がガラスのように透明だったら、
愛する方、私がこっそり見ている時に！
そうすれば、家の中のあなたをいつも見られるのに。
どんなに心を込めてあなたを見つめたことでしょう！
どれほどあなたの心に視線を送ったことでしょう、
三月の川にある滴よりも多いほどです。
どれほどあなたに向けて視線を送ったことでしょう、
降り注ぐ雨の滴より多いほどです。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

ストーカーの曲です(笑)。

ピアノが雨の滴を表現します。

特に盛り上がる場所もない曲なのですが、ず～っと雨が降り続いている感じなんですよ。

11 Nr.41Heut’ Nacht erhob ich mich um Mitternacht

昨夜、真夜中に起き上がると、
こっそりと私の心が抜け出していた。
私は尋ねた「心よ、そんなに急いでどこへ行く？」
心が言うには「ただ、あの人に会いたくて、抜け出したのさ。」
ほらご覧なさい、このように私の愛は抑えられない。
あなたに会うために、私の心は胸から抜け出すのです。

 

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

そんな馬鹿な！！！

でも、この人は愛する人に思いを伝えるために必死です。

真夜中の感じと、熱い思いの曲なんです。

ぜひ会場でお聞き下さい！

やっぱり曲目解説になってない(笑)

残り3曲は明日です！！！

曲目解説_Wolf その2

yasuko0809

Wolfの続きです。

4 Nr.11 Wie lange schon war immer mein Verlangen 　

どれほど長い間待ち望んだでしょう、
ああ、音楽家の恋人が居てくれたらいいのに！
神様は私の望みを叶えてくれるって。
はつらつとした方をよこして下さるって。
ちょうど今ここへ来るわ、優しそうではあるわね。
うつむいて、ヴァイオリンを演奏しているわ。

 

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

Wolfならでは！面白い曲です。

神様にお願いしたら、素敵な音楽家がやってきた！！
あれ？なんか思ってたのと違う・・・
優しそうではあるけれど・・・あれ～？

しかもヴァイオリンめちゃ下手やし

下手～なヴァイオリンは、曲の後奏でピアノが弾いてくれます！

あれ～？あれ～？

と歌っています(笑)。

5 Nr.16 Ihr jungen Leute，die ihr zieht ins Feld 　 　

戦場へ向かう若い人たち、
私の恋人に注意を払ってちょうだいな。
戦いの中で勇敢に立ち向かえるよう気遣って下さいね。
彼は今までの人生で合戦に出たことが無いのですもの。
野外で寝かしたりしないでね、
とっても繊細だから、参ってしまうわ。
月の下で寝かしたりしないでちょうだい、
彼は慣れていないから、くたばってしまうわ。

 

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

カワイイ彼氏が戦場へ行くのを心配している様子です。

昔の戦国時代の合戦をイメージしました。

庶民の古い民謡や民話を集めた曲集ならではですね！

6 Nr.19 Wir haben beide lange Zeit geschwiegen 　 　

私たちは長い間黙っていました。
突然に言葉がまた戻って来たのです。
天使たちが空から訪れて
諍いのあとに平和を再びもたらしてくれました。
神の天使たちが舞い降りて、
平和と共にそっと入ってきました。
愛すべき天使は、夜のうちに来てくれて
私の胸に平和をもたらしたのです。

 

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

これは、打って変わって壮大な感じの曲です！

合わせをしている時に長谷さんからアドヴァイスされました。

「シンフォニーホールで歌ってるつもりで演奏してみて！」

ヴォルフは時々このような、ワーグナー的な音楽があるんですね～。

7 Nr.24 Ich esse nun mein Brot nicht trocken mehr 　 　

もう私は乾いた(涙に濡れない)パンを食べることはないでしょう、
トゲが私の足に刺さってしまいました。
むだに四方を見回してみても
私を愛してくれる人は見当たりません。
どんな年よりでも小男でもいいわ、
少しでも私を愛して敬ってくれる人はいないかしら。
つまり私が考えてるのは、姿の良い、
立派な老人、ほぼ私と同い年、
全部打ち明けちゃうと、
年をとった小男っていうのはね、14歳なのよ。

 

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

まあ、おませな14歳(笑)。

イタリア人の14歳は日本人だと20歳くらいの見た目でしょうか？

つまり、年寄りでもなんでも良いと言いながら、
同い年の素敵な人が良いんですね(笑)。

最後のオチでは、ぜひ会場で笑って下さい！

今回は、このWolfだけ、プロジェクターで字幕を出します！

話の展開が早いし、曲も短いので、お手元のプログラムだけではどこを歌っているのかわからないと思うので！

初めての試みです！！！

お茶菓子

リサイタルまで、あと4日！

今日はメンテナンスで、鍼灸に行ってきました。

そして美顔鍼でリフトアップ！これで舞台の顔は万全！！

いつもの 芦屋 茜 -sen- です。

帰りに、リサイタルの後にお出しするお茶のお茶菓子を買ってきました。

191022.jpg

準備万端！

皆様のお越しをお待ちしております

曲目解説_Wolf その1

今週土曜日は、

田村靖子ソプラノリサイタル

です！！

皆様のお越しをお待ちしております。

さて、最後のステージは、Hugo Wolf です。

「イタリアの歌の本」という曲集から、14曲歌います。

もちろん、Wolfですからドイツ語です！

ドイツ・ベルリン生まれで1910年にノーベル文学賞を受賞した パウル・ハイゼ(Paul Heyse)が、イタリアの民衆歌をドイツ語に翻訳し375篇の詩から構成されている『イタリアの歌の本 Italienisches Liederbuch』を1860年に出版しました。

Wolfはこの中から、リスペットと呼ばれる6行または8行構成が主の恋愛詩を中心に46篇に曲を付け、「ドイツ風に心臓は脈打っているが『イタリア風の』陽の光が射している！」と表現しています。

リサイタルのチラシの背景がアマルフィーで夏っぽいのは、そのためです（＾＾）

191026_チラシ.jpg

イタリア人らしい恋愛の風刺や皮肉、感動などを集めた作品です。

1 Nr.1 Auch kleine Dinge konnen uns entzücken

小さくても私たちをうっとりさせるものがあるし
小さくても貴重なものがあるわ。
考えてみて、私たちは真珠でお粧しをするのが好きだけど、
高価で小さいわよ。
考えてみて、オリーヴの実はとても小さいのに
良いものは誰もが得ようとするわ。
考えてみて、バラだってあんなに小さいのに
すてきな匂いを放つわ。ご存知よね。


訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

歌詞の通り、可愛らしい曲です。

ちなみに、この曲は今回歌う14曲の中で一番長い、2分30秒。

ホントに短い曲ばかりなんです！
でも、歌詞が多い(^_^;)

覚えるのは大変でしたが、変化に富んでいて面白い曲集なので、お客様に喜んでもらえると嬉しいです～

2 Nr.2 Mir ward gesagt，du reisest in die Ferne

うわさによると、遠くへ旅立つのね。
ああ、どこへ行くの、いとしい人。
別れの日を知りたいわ、
涙をあなたのお伴に差し上げましょう。
涙はあなたの行く道を湿らせるでしょう。
私のことを覚えていてね、そうすれば希望が私を照らすでしょう。
涙はあなたのそばにいて、どこにいても私を思い出すわ。
忘れないでね、愛する人。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

これは、日本人っぽくヨヨヨヨ・・・と歌ってはいけません(笑)。

「忘れたらコノヤローただじゃおかねえぞ！」みたいに歌います(笑)。

所々、ピアノが明るい和音を鳴らすのですが、それは
「私のことを忘れられる訳ないでしょう！？」
という音なのです！


3 Nr.10 Du denkst mit einem Fadchen mich zu fangen 　 　

あんたは糸一本で私をひっかけて、
一瞥しただけで、きっと私が夢中になると考えてる？
私はもう何人もの人をひっかけたの、お熱をあげた男たちを
私が微笑みかけたからって、うぬぼれちゃ駄目よ。
もう何人もひっかけたの、本当よ信じなさい。
私は恋しているわ、でもあんたにじゃないわよ。

訳詞；田村靖子　無断転写を禁じます。

まさに、イタリア女！高飛車ですね～
イヤ～な感じに歌うところ、ぜひお聞き下さい(笑)。

今日は説明が多かったので、続きは次回に！