6月4日のプログラムできあがって届きました～。
準備は着々と進んでいます！
今日は、リストの歌詞を紹介したいと思います！
ラインの美しい流れ Im Rhein, im schoenen Strome S.272
詩：ハイネ
ラインの美しい流れ
その波間に映るのは
厳かなる
大聖堂ケルン。
大聖堂には
金色の皮に描かれた肖像画があり、
私の荒れすさんだ人生を
やさしく照らしてくれた。
花と天使にまわりを囲まれた
聖母マリア
その瞳、その唇、その頬は
私の愛する人とよく似ている。
この詩は、シューマンの Dichterliebe （詩人の恋）の六曲目と同じです。
schoenen が heiligen に変わっていますが。
しかし、曲調はまったく違いますよ。
こちらリストの方は、ライン川のキラキラした様子の明るい美しい曲、
一方シューマンは、恋に破れて恨みがましくライン川を見ているような曲。
同じ詩でも作曲者によって全然違いますね～。
美しい詩には、たくさんの作曲家が美しい曲をつけます！
きっと素晴らしいことでしょう Es mus ein Wunderbares sein S.314
詩：O.v.レトヴィツ
きっと素晴らしいことでしょう
二つの魂が愛し合い
お互いに包まれて
ただ一つの言葉もつつみ隠さず
喜びと悩み、幸せと苦しみを
共に抱え
初めての口づけから死の時まで
愛だけに生きることは。
ものすっごく意訳してます(笑)。
最後の
sich nur von Liebe sagen.
って歌詞の意味は、直訳すると「愛だけを話すことは」
ってなるんですが、まったく意味が通らない(^_^;)
で、ドイツ語の先生に相談したら、
これはきっとドイツ人は「entsagen」を連想するよ！
と助言してくれました。
entsagen は諦めるとか放棄するという意味です。
てな訳で、本人は納得の意訳です(笑)。
三人のジプシー Die drei Zigeuner S.320
詩：N.レーナウ
ある時、牧草地に寝そべる
三人のジプシーを目にした。
私の馬車がひどく疲れて
砂だらけの荒れ野を通り過ぎる時に。
一人目は、ただ一人で
ヴァイオリンを持ち
夕陽の光に包まれて
陽気な曲を奏でていた。
二人目は、パイプを口にくわえて
その煙に目をやっていた。
・・・・・
三人目は、気持ち良さそうに寝ていた。
・・・・・
彼の心を夢が行きかう。
三人の着ている服は
穴が開いて継ぎはぎだらけだった。
しかし、彼らは、自由気ままに
この世の運命を嘲笑っているようだ。
彼らは三者三様に見せてくれた
人生の暗がりでは
いかに眠り、煙草をふかし、音楽を奏で、
人生を笑い飛ばすのかを。
ピアノがリストらしい派手な曲です。
通作歌曲は長くても覚えやすいからいいよね(笑)。
ああ、愛せるだけ愛せよ(愛の夢) O lieb, so lang du lieben kannst S.298
詩：F.フライリヒラート
ああ、愛せるだけ愛せよ、
ああ、愛したいだけ愛せよ！
その時は来る
お前が墓の前に立って嘆く時が。
お前の心が燃えるように努め、
愛を育み、愛を保ち、
そうして愛するもう一つの心へ
暖かく通い合うように気を付けなさい。
・・・・・
そして言葉に気をつけなさい。
やがて、悪い言葉を言ってしまう。
ああ神様、酷い事を言いたい訳ではなかった！
だが相手は去って行き嘆くことになるのです。
この歌曲は後に、リストがピアノ曲「愛の夢」の第三番として作り直します。
浅田真央ちゃんが、2011-2012シーズンにフリースケーティングで使っていたので、一般の方も良くご存知かと思います。
この F.フライリヒラートの詩は、まだまだ続きます。
リストはここまでしか作曲していませんが、
「彼はもう二度と話さない」とか「彼は墓の中で」とか
ブラームスならもっとおどろおどろした曲をつけそうな歌詞です(笑)。
次回は、二重唱をご紹介します！！
